1
00:00:20,104 --> 00:00:25,401
♪ Chico μην πτοείσαι ♪
2
00:00:25,443 --> 00:00:30,990
♪ Ο άνθρωπος που στοχεύει τόσο σκληρά
να καταλάβω ♪
3
00:00:31,073 --> 00:00:36,412
♪ Chico αν δοκιμάσεις τώρα ♪
4
00:00:36,454 --> 00:00:41,542
♪ Ξέρω ότι μπορείς να δανείσεις
ένα χέρι βοηθείας ♪
5
00:00:41,625 --> 00:00:44,295
♪ Γιατί υπάρχει καλό
σε όλους ♪
6
00:00:44,336 --> 00:00:46,881
♪ Και μια νέα μέρα ξεκίνησε ♪
7
00:00:46,964 --> 00:00:49,842
♪ Μπορείτε να δείτε
ο πρωινός ήλιος ♪
8
00:00:49,925 --> 00:00:52,636
♪ Αν προσπαθήσεις ♪
9
00:00:52,720 --> 00:00:57,808
♪ Και ξέρω
τα πράγματα θα πάνε καλύτερα ♪
10
00:00:57,850 --> 00:01:03,647
♪ Ω ναι, θα το κάνουν
για τον Chico and the Man ♪
11
00:01:03,689 --> 00:01:07,568
♪ Ναι θα το κάνουν
για τον Chico and the Man ♪♪
12
00:01:17,369 --> 00:01:19,163
Γεια, σταματήστε το.
13
00:01:26,879 --> 00:01:29,673
Αυτό είναι γκαράζ, όχι μποτιλιάρισμα.
14
00:01:29,757 --> 00:01:32,426
Χάρηκα που εμφανίστηκες, Μπράουν.
15
00:01:32,510 --> 00:01:35,012
- Γέμισε την.
- Γέμισε την, λέει.
16
00:01:35,054 --> 00:01:36,514
Πρέπει να κάνεις πλάκα.
17
00:01:36,555 --> 00:01:39,308
Πουλάω βενζίνη, όχι υγρό ταρίχευσης.
18
00:01:48,859 --> 00:01:49,902
Μμ-μμ.
19
00:01:53,614 --> 00:01:54,573
Χμ.
20
00:01:55,366 --> 00:01:56,367
Καστανός!
21
00:01:56,408 --> 00:01:57,868
[Ed] Ω, τι τώρα;
22
00:01:57,952 --> 00:01:59,495
Έλα εδώ.
23
00:01:59,537 --> 00:02:01,956
Ποιο είναι το πρόβλημά σου;
24
00:02:02,039 --> 00:02:03,541
Κοίτα, τι βλέπεις;
25
00:02:03,582 --> 00:02:05,084
Βλέπω ένα φλιτζάνι καφέ.
26
00:02:05,167 --> 00:02:06,377
Μπα.
27
00:02:06,460 --> 00:02:08,419
Ούτε ένα φλιτζάνι καφέ.
28
00:02:08,504 --> 00:02:10,422
Μισό φλιτζάνι καφέ.
29
00:02:10,506 --> 00:02:11,924
Θέλετε ένα γεμάτο φλιτζάνι;
30
00:02:12,007 --> 00:02:12,883
Ναί!
31
00:02:30,943 --> 00:02:32,820
Τώρα, φύγε από εδώ!
32
00:02:32,903 --> 00:02:35,072
Ευχαρίστως!
33
00:02:44,582 --> 00:02:46,208
Κράτα το, κύριε!
Περίμενε, ρε!
34
00:02:46,250 --> 00:02:47,418
Γιο!
35
00:02:54,049 --> 00:02:55,342
Καλώς.
36
00:02:55,425 --> 00:02:58,262
Και την επόμενη φορά που θα μπεις, μείνε έξω.
37
00:02:58,304 --> 00:03:00,097
Εντ, σχεδόν άφησες αυτόν τον τύπο να φύγει
38
00:03:00,180 --> 00:03:01,599
με τη μοναδική μας αντλία βενζίνης.
39
00:03:01,681 --> 00:03:03,851
Οι άνθρωποί σου είναι πάντα
προσπαθώντας να κλέψει κάτι.
40
00:03:06,312 --> 00:03:08,814
Απλώς το λες αυτό γιατί
Σου έκλεψα την καρδιά.
41
00:03:08,898 --> 00:03:09,899
Αχ.
42
00:03:11,692 --> 00:03:14,069
♪ Φυλάξτε τα κουτάκια σας
δίπλα δίπλα ♪
43
00:03:14,111 --> 00:03:17,364
♪ Ο Old Louie είναι εδώ
να σε πάρω μια βόλτα ♪♪
44
00:03:19,032 --> 00:03:20,743
Πώς ήσουν, Λούι;
45
00:03:20,784 --> 00:03:23,037
Γεια, έκανες έλεγχο στο
αίθουσα δεξιώσεων για το πάρτι του Ed;
46
00:03:23,120 --> 00:03:26,123
Ναι, Τσίκο, το νοίκιασα
γωνιακό δωμάτιο Μιράντα
47
00:03:26,206 --> 00:03:27,583
κάτω στην οδό Αλμπέρτα.
48
00:03:27,625 --> 00:03:29,418
Και χωράει πενήντα καλεσμένους.
49
00:03:29,460 --> 00:03:32,129
Λοιπόν, είναι 48 περισσότερα από όσα θα έχουμε.
50
00:03:32,212 --> 00:03:33,464
Καλημέρα κύριοι.
51
00:03:40,971 --> 00:03:42,598
Πώς τα πάτε με τις προσκλήσεις σας;
52
00:03:42,640 --> 00:03:45,309
Λοιπόν, μέχρι στιγμής, πήρα δύο «ίσως».
53
00:03:45,351 --> 00:03:49,146
Το ένα, "πρέπει να κάνεις πλάκα"
και έξι, «όχι στη ζωή σου».
54
00:03:50,856 --> 00:03:52,274
Ξέρεις, ίσως είμαστε καλύτερα
μην πείτε σε όλους
55
00:03:52,316 --> 00:03:53,484
είναι ένα πάρτι για τον Εντ.
56
00:03:53,567 --> 00:03:54,902
Ας τους αφήσουμε, είναι λιντσάρισμα.
57
00:03:54,985 --> 00:03:56,654
Ναι, και θα το ακυρώσω
το γωνιακό δωμάτιο Μιράντα
58
00:03:56,695 --> 00:03:58,530
και πάρε ένα σχοινί αντ' αυτού.
59
00:04:00,491 --> 00:04:02,660
Γεια σου, τι είναι αυτό;
60
00:04:02,743 --> 00:04:04,995
Γκαράζ ή σπίτι συνδικαλιστικών συναντήσεων;
61
00:04:05,037 --> 00:04:07,623
Όχι, μιλάμε για
το πάρτι σου, αγόρι γενεθλίων.
62
00:04:07,665 --> 00:04:10,542
Δεν είμαι το αγόρι των γενεθλίων σου και
Δεν πάω σε εκείνο το πάρτι.
63
00:04:10,626 --> 00:04:12,628
Λοιπόν, έτσι θα περάσουμε καλύτερα
64
00:04:12,670 --> 00:04:15,464
και όλη η συμμορία θα
γιόρτασε χωρίς εσένα.
65
00:04:15,506 --> 00:04:17,299
Ποια συμμορία; Ποιος έρχεται;
66
00:04:17,341 --> 00:04:19,969
Λοιπόν, θα είναι ένα
μικρή αλλά επιλεγμένη ομάδα.
67
00:04:22,178 --> 00:04:23,847
Άσε με να το δω.
68
00:04:23,889 --> 00:04:26,809
Μόνο δύο ονόματα εδώ, και
είναι και οι δύο "ίσως;"
69
00:04:26,850 --> 00:04:28,644
Λοιπόν, προσπαθούμε να το κρατήσουμε οικείο.
70
00:04:28,686 --> 00:04:31,313
Λοιπόν, μπορείς να διασταυρώσεις τον O'Brien
71
00:04:31,355 --> 00:04:32,856
Γιατί του χρωστάω 40 δολάρια.
72
00:04:32,898 --> 00:04:35,317
Μπορείτε να βγάλετε τον Pattison
γιατί μου χρωστάει 30 $.
73
00:04:35,359 --> 00:04:37,361
Εντ, αν θέλεις να το κρατήσεις
στο ξύσιμο ονομάτων
74
00:04:37,403 --> 00:04:39,404
δεν πρόκειται να υπάρξει
δεν έμεινε το όνομα κανενός εκεί
75
00:04:39,488 --> 00:04:41,490
αλλά ο Τσίκο, ο Ντέλλα και εγώ.
76
00:04:41,532 --> 00:04:43,033
Ποιος σε προσκάλεσε;
77
00:04:44,535 --> 00:04:46,077
Είμαστε οι συνοικοδεσπότες.
78
00:04:46,161 --> 00:04:47,538
Ω, αγόρι, κάποιο πάρτι.
79
00:04:47,621 --> 00:04:49,665
Τρεις συνοικοδεσπότες και κανένας καλεσμένος.
80
00:04:49,707 --> 00:04:51,625
Λοιπόν, δεν πρόκειται να
αυτό το πάρτι, ακούς;
81
00:04:51,709 --> 00:04:53,293
Δεν πάω σε εκείνο το πάρτι.
82
00:04:53,377 --> 00:04:54,712
Α, ναι, θα πας.
83
00:04:54,753 --> 00:04:56,380
Παρακαλώ, περάστε ένα θαύμα
84
00:04:56,463 --> 00:04:58,589
για να ξανακούσουν αυτοί οι κακομοίρηδες
85
00:04:58,674 --> 00:05:00,342
και μπορείς να με κουφάς,
οπότε δεν χρειάζεται να ακούσω
86
00:05:00,384 --> 00:05:02,678
σε αυτούς πια.
87
00:05:02,720 --> 00:05:04,555
Δεν σε καταλαβαίνω, Εντ Μπράουν.
88
00:05:04,596 --> 00:05:05,973
Γιατί δεν μπορείς να είσαι ευτυχισμένος;
89
00:05:06,056 --> 00:05:08,183
Έχεις ένα δώρο που δεν δίνεται σε πολλούς.
90
00:05:08,225 --> 00:05:09,476
Έχετε ζήσει μια μεγάλη ζωή.
91
00:05:09,560 --> 00:05:11,270
Οι χελώνες ζουν περισσότερο.
92
00:05:11,353 --> 00:05:12,896
Είδατε ποτέ μια χαρούμενη χελώνα;
93
00:05:14,898 --> 00:05:17,735
Εντ, γεννιούνται οι χελώνες
κοχύλια, μεγάλωσες ένα.
94
00:05:17,776 --> 00:05:19,361
Ναι, έτσι είναι.
95
00:05:19,403 --> 00:05:21,822
Και πάνω σου φαίνεται τρομερό.
96
00:05:21,904 --> 00:05:24,074
- Λοιπόν, μην κοιτάς!
- Δεν θα το κάνω.
97
00:05:24,116 --> 00:05:26,744
Και, Ντέλλα, απλά περνάς
το όνομά μου από τη λίστα
98
00:05:26,785 --> 00:05:28,327
Γιατί δεν θα είμαι εκεί, αντίο!
99
00:05:28,412 --> 00:05:29,913
[Επιμ.] Φύγε από εδώ.
100
00:05:32,332 --> 00:05:34,710
Λοιπόν, είσαι χαρούμενος τώρα;
101
00:05:34,752 --> 00:05:36,754
Λοιπόν, ομολογώ ότι τα πράγματα πάνε καλά.
102
00:05:36,837 --> 00:05:38,880
Λοιπόν, πάω να φτιάξω
η μέρα σου ολοκληρώθηκε.
103
00:05:38,922 --> 00:05:40,883
Μπορείς να με διαγράψεις κι εσύ Τσίκο.
104
00:05:40,924 --> 00:05:43,927
Ω, καλά, τώρα καταλήξαμε σε ένα
οικοδεσπότης και ένας επίτιμος καλεσμένος.
105
00:05:44,011 --> 00:05:47,097
Τσίκο, να σου προτείνω
κυρίως πιάτο είναι ένας κουβάς βρώμη
106
00:05:47,139 --> 00:05:49,892
επειδή ο καλεσμένος σας
η τιμή είναι τζάκαρα.
107
00:05:52,351 --> 00:05:53,771
Γεια σου!
108
00:05:53,854 --> 00:05:56,648
Μπορείτε να ακυρώσετε αυτό το κέικ, είμαι σε δίαιτα!
109
00:05:56,732 --> 00:05:58,859
Δεν πάω σε κανένα πάρτι γενεθλίων.
110
00:05:58,942 --> 00:06:01,361
Γιατί, Εντ, γιατί;
Γιατί δεν θα γιορτάσεις;
111
00:06:01,445 --> 00:06:05,074
Γιατί; Γιατί στην ηλικία μου εσύ
μην γιορτάζετε γενέθλια
112
00:06:05,115 --> 00:06:06,283
τους θρηνείς.
113
00:06:11,872 --> 00:06:14,625
Όχι ασέβεια, κύριε, αλλά γιατί
δεν μπορείς να κάνεις ανθρώπους
114
00:06:14,666 --> 00:06:18,295
συνειδητοποιήστε ότι γερνώντας
δεν είναι τίποτα για να γιορτάσουμε.
115
00:06:18,337 --> 00:06:21,214
Γειά σου!
116
00:06:21,298 --> 00:06:22,883
Είναι κανείς εδώ;
117
00:06:26,386 --> 00:06:27,303
Ναι, κύριε!
118
00:06:30,808 --> 00:06:33,851
Δεν ξέρεις ότι δεν αναφέρεσαι ποτέ
119
00:06:33,936 --> 00:06:36,563
σε έναν υπαξιωματικό ως "κύριε;"
120
00:06:36,647 --> 00:06:37,981
Το θυμάμαι.
121
00:06:38,065 --> 00:06:41,568
Είμαι ιδιώτης, First Class B.J. Foster
122
00:06:41,652 --> 00:06:44,113
Στρατός των Ηνωμένων Πολιτειών, συνταξιούχος.
123
00:06:44,154 --> 00:06:46,031
Επίσης, είμαι φίλος του Ed Brown.
124
00:06:46,115 --> 00:06:49,326
Τώρα, υποθέτω ότι αυτός
είναι ζωντανός και κλωτσάει.
125
00:06:49,409 --> 00:06:51,495
Όχι, απλά κλωτσάω.
126
00:06:51,537 --> 00:06:52,955
Θα του πω ότι είσαι εδώ.
127
00:06:52,996 --> 00:06:55,165
Γεια σου, Εντ, ένας φίλος σου
είναι εδώ για να σε δει.
128
00:06:55,207 --> 00:06:57,626
Πρέπει να είμαι απατεώνας, εγώ
δεν έχεις φίλους.
129
00:06:57,668 --> 00:06:59,211
Είμαι εγώ, Εντ!
130
00:06:59,294 --> 00:07:00,712
Θετός!
131
00:07:00,796 --> 00:07:02,673
Φόστερ, τι; Για...
132
00:07:02,755 --> 00:07:04,007
Blinky Fos...
133
00:07:04,091 --> 00:07:05,467
Μπλίνκι Φόστερ!
134
00:07:06,718 --> 00:07:08,512
Πώς είσαι;
135
00:07:08,595 --> 00:07:10,180
Γεια, περίμενε ένα λεπτό.
136
00:07:10,264 --> 00:07:12,516
Δεν μπορεί να είσαι εσύ, διάβασα
εκείνο το δελτίο του βετεράνου
137
00:07:12,599 --> 00:07:14,518
ότι πέθανες πριν από δύο χρόνια.
138
00:07:14,601 --> 00:07:16,603
Το διάβασα και εγώ αλλά
Δεν το πίστευα.
139
00:07:18,188 --> 00:07:19,731
Ω...
140
00:07:19,815 --> 00:07:22,192
Λοιπόν, είπαν στο μοιρολόι σου
είχατε καρδιακή προσβολή.
141
00:07:22,276 --> 00:07:24,736
Ναι, το έκανα, αλλά οι γιατροί
επιτέθηκε δεξί μπακ
142
00:07:24,820 --> 00:07:26,905
και τώρα με το νέο μου
βηματοδότης, το παλιό τικ
143
00:07:26,989 --> 00:07:29,116
είναι καλύτερο από ποτέ, ε;
144
00:07:29,199 --> 00:07:31,034
- Κύριε Φόστερ, ελάτε, καθίστε.
- Ω, ευχαριστώ.
145
00:07:31,118 --> 00:07:33,120
Συνάντηση με έναν φίλο του Ed Brown
δεν είναι μόνο απόλαυση
146
00:07:33,203 --> 00:07:34,371
είναι σπάνιο.
147
00:07:34,413 --> 00:07:37,624
Ω, Τσίκο, πάρε μου το μπουκάλι μου
και δυο ποτήρια.
148
00:07:37,708 --> 00:07:40,043
Ω, όχι, όχι, όχι, όχι για μένα, ευχαριστώ.
149
00:07:40,085 --> 00:07:43,463
Δεν μπορώ να αγγίξω μια σταγόνα από τότε
Έχασα ένα από τα νεφρά μου.
150
00:07:43,547 --> 00:07:45,340
Έχασες ένα νεφρό;
151
00:07:45,382 --> 00:07:47,426
Α, τώρα.
Μη δείχνεις τόσο σοκαρισμένος!
152
00:07:47,509 --> 00:07:49,178
Εντ, α...
153
00:07:49,219 --> 00:07:52,598
Η παλιά μεταμόσχευση πάει μια χαρά.
154
00:07:52,681 --> 00:07:55,350
- Α...
- Κάτι δεν πάει καλά με το πόδι σου;
155
00:07:55,392 --> 00:07:57,186
Λοιπόν, δεν είναι δικό μου ακόμα.
156
00:07:58,979 --> 00:08:01,190
Το βγάζω για ένα
μικρή δοκιμαστική σκαλιά.
157
00:08:02,816 --> 00:08:04,943
Μία από αυτές τις νέες εργασίες αλουμινίου.
158
00:08:07,154 --> 00:08:09,239
Ο Blinky έχασε το πρωτότυπο στο Anzio.
159
00:08:09,281 --> 00:08:10,532
Ναι.
160
00:08:10,574 --> 00:08:12,993
Τώρα, πες μου, Blinky τι
κάνεις στο L.A.;
161
00:08:13,076 --> 00:08:15,871
Λοιπόν, είμαστε εδώ για να
επισκεφθείτε τους ανθρώπους της γυναίκας μου.
162
00:08:15,913 --> 00:08:18,332
Δεν έχουν γνωρίσει ακόμα το νέο μου πόδι.
163
00:08:22,252 --> 00:08:23,837
Γεια σου...
164
00:08:23,921 --> 00:08:25,088
Δεν άκουσα ότι η Άγκνες πέθανε
165
00:08:25,130 --> 00:08:26,590
περίπου επτά ή οκτώ χρόνια πριν;
166
00:08:26,632 --> 00:08:28,383
Σωστά, το έκανε, καημένε μου.
167
00:08:28,425 --> 00:08:29,676
Μετά παντρεύτηκα τον Merry Elden.
168
00:08:29,760 --> 00:08:31,094
Πέθανε πριν από δύο χρόνια.
169
00:08:31,178 --> 00:08:34,056
Αλλά το καλοκαίρι είναι 37, έτσι φαντάζομαι
170
00:08:34,097 --> 00:08:36,391
έχει λίγα χρόνια
έφυγε πριν σκάσει.
171
00:08:38,227 --> 00:08:39,937
Το είδες, Εντ;
Το είδες αυτό;
172
00:08:41,355 --> 00:08:43,982
Τι, τι έγινε;
Του έπεσε το χέρι;
173
00:08:44,066 --> 00:08:47,611
Όχι, όχι, εδώ είναι ένας άντρας με α
βηματοδότη, μεταμόσχευση νεφρού
174
00:08:47,653 --> 00:08:50,864
ένα αλουμίνιο... Ένα τσίγκινο πόδι
175
00:08:50,948 --> 00:08:53,200
και μπορεί ακόμα να χαμογελάσει, δεν το κάνει
αυτό σου λέει κάτι;
176
00:08:53,283 --> 00:08:54,785
Ναι, μου λέει ότι είναι σίγουρα
177
00:08:54,868 --> 00:08:56,285
δεν πρόκειται να είναι στους επόμενους Ολυμπιακούς Αγώνες.
178
00:08:57,955 --> 00:08:59,289
Εκεί κάνεις λάθος, Εντ.
179
00:08:59,331 --> 00:09:01,750
Μπήκα στα 50 γιάρδα κουτσαίνοντας.
180
00:09:05,170 --> 00:09:08,090
Αχ. Σε παρακαλώ, πες μου πώς είναι ένας άνθρωπος
181
00:09:08,131 --> 00:09:10,926
που έχει περάσει τόσα πολλά
μπορείς ακόμα να είσαι τόσο χαρούμενος;
182
00:09:12,469 --> 00:09:14,304
Ποιος λέει ότι είμαι χαρούμενος;
183
00:09:14,388 --> 00:09:17,599
Αυτό που είμαι είναι χαρούμενο,
υπάρχει διαφορά.
184
00:09:17,641 --> 00:09:18,976
Και αν...
185
00:09:19,017 --> 00:09:19,893
Ε...
186
00:09:21,561 --> 00:09:22,896
Με ποιον μιλάμε;
187
00:09:24,982 --> 00:09:27,526
Μιλάς με τον Θεό,
Ο Εντ τον κοροϊδεύει πάντα.
188
00:09:27,609 --> 00:09:30,195
Ποιος λέει ότι τσακώνομαι;
Δεν μου παραπονέθηκε ποτέ.
189
00:09:30,279 --> 00:09:31,613
Σίγουρα, αυτό οφείλεται στο ότι τον ενοχλείς τόσο πολύ
190
00:09:31,655 --> 00:09:34,199
δεν θα σου μιλήσει καν.
191
00:09:34,283 --> 00:09:37,953
Λοιπόν, πρέπει να συνεχίσω
και πάρτε το καλοκαίρι για μεσημεριανό γεύμα.
192
00:09:37,995 --> 00:09:39,328
Γιατί δεν είσαι μαζί μας, Εντ;
193
00:09:39,413 --> 00:09:40,664
Α, θα χαιρόμουν!
194
00:09:40,706 --> 00:09:41,915
Αλλά, μόνο με έναν όρο.
195
00:09:41,999 --> 00:09:44,376
Ω. Παίρνω την επιταγή!
196
00:09:44,458 --> 00:09:45,460
Αυτή είναι η προϋπόθεση.
197
00:09:47,754 --> 00:09:49,881
Λοιπόν, πρέπει να ανέβω πάνω,
φορέστε ένα επίσημο πουλόβερ.
198
00:09:49,965 --> 00:09:51,883
Θα συμμετάσχω σε περίπου πέντε λεπτά.
199
00:09:55,929 --> 00:09:58,348
Μπλίνκι;
200
00:09:58,390 --> 00:09:59,850
Άκου, είσαι παλιός φίλος του Εντ
201
00:09:59,891 --> 00:10:02,019
έτσι νιώθω ότι μπορώ να μιλήσω ελεύθερα.
202
00:10:02,059 --> 00:10:03,729
Α, ανησυχώ κάπως για αυτόν.
203
00:10:03,812 --> 00:10:05,188
Γιατί;
204
00:10:05,272 --> 00:10:07,024
Λοιπόν, θα μπορούσες να πεις
είναι κόστος ζωής.
205
00:10:07,107 --> 00:10:09,401
Με τη Μάργκαρετ να έφυγε, το
η τιμή είναι πολύ υψηλή.
206
00:10:09,484 --> 00:10:10,861
Ω, αυτό είναι πολύ κακό.
207
00:10:10,944 --> 00:10:12,988
Ήταν πάντα τόσο χαρούμενος
παιδί κατά τη διάρκεια του πολέμου.
208
00:10:13,030 --> 00:10:14,905
Λοιπόν, σίγουρα, τότε είχε
ένας εχθρός για να μισείς.
209
00:10:14,990 --> 00:10:17,868
Τώρα, πρέπει να τακτοποιηθεί
γιατί μισούσε τους φίλους του.
210
00:10:17,951 --> 00:10:19,285
Δεν υπάρχει κάτι που μπορείτε να κάνετε για να βοηθήσετε;
211
00:10:19,369 --> 00:10:23,248
Μακάρι να υπήρχε, αλλά το δικό μου
το όνομα είναι Φόστερ και όχι Φρόιντ.
212
00:10:23,332 --> 00:10:25,167
Ξέρεις, θα πηγαίναμε
κάντε του ένα πάρτι γενεθλίων
213
00:10:25,208 --> 00:10:27,377
και τα πάντα, και το έκανε
ό,τι μπορούσε για να το καταστρέψει.
214
00:10:27,461 --> 00:10:29,046
Μη νομίζεις εσύ
θα μπορούσε να του αλλάξει γνώμη;
215
00:10:29,129 --> 00:10:32,381
Ω, κοίτα, Εντ, αν ο Θεός δεν μπορεί
περάστε σε αυτόν
216
00:10:32,424 --> 00:10:35,344
τι πιθανότητα έχει μια απλή
άγγελος σαν εμένα, ε;
217
00:10:37,429 --> 00:10:40,515
Γεια, περίμενε, περίμενε, κράτα το
τηλέφωνο, μόλις το είπες.
218
00:10:40,557 --> 00:10:43,059
Τι είπα;
Δεν άκουγα.
219
00:10:43,101 --> 00:10:46,897
Κάθε φορά που μιλάει ο Εντ
Θεέ μου, είναι μονόλογος.
220
00:10:46,980 --> 00:10:49,524
Ας υποθέσουμε ότι μια μέρα, ο Θεός απαντούσε;
221
00:10:49,566 --> 00:10:51,026
Θεός;
222
00:10:51,068 --> 00:10:53,070
Πρέπει να αστειεύεσαι.
223
00:10:53,111 --> 00:10:55,905
Όχι, δεν είμαι, και σε ξέρω
μπορείς να το κάνεις με τη φωνή σου.
224
00:10:55,989 --> 00:10:58,367
Ω, όχι, όχι, όχι, όχι, όχι.
Όχι εγώ, όχι εγώ.
225
00:10:58,408 --> 00:11:01,078
Ακόμη και ο Rich Little δεν μιμείται τον Θεό.
226
00:11:02,578 --> 00:11:03,830
Συγγνώμη, παιδί μου.
227
00:11:03,914 --> 00:11:06,875
Σου λέω αλήθεια
ότι μπορείς να το κάνεις.
228
00:11:06,917 --> 00:11:08,877
Σε παρακαλώ, Blinky, δώσε μια ευκαιρία.
229
00:11:08,919 --> 00:11:12,714
Ω, όχι, δεν θα μπορούσα ποτέ να το βγάλω.
230
00:11:12,756 --> 00:11:17,511
Λοιπόν, το μόνο πράγμα που είχα ποτέ
οποιαδήποτε επιτυχία στη μίμηση ήταν...
231
00:11:17,594 --> 00:11:20,429
...οι παλιοί στρατιώτες δεν πεθαίνουν ποτέ
232
00:11:20,514 --> 00:11:22,599
μόνο ξεθωριάζουν.
233
00:11:22,641 --> 00:11:25,434
Douglas McArthur, πόσο
θα μπορούσες να πλησιάσεις;
234
00:11:25,519 --> 00:11:26,770
Το κατάλαβες.
235
00:11:26,812 --> 00:11:28,897
Αυτός είναι ο Ντάγκλας, εγώ...
236
00:11:28,939 --> 00:11:31,232
Ξέρεις, ίσως αν απλά...
237
00:11:31,274 --> 00:11:33,068
Ω, όχι, όχι, όχι, όχι, θα το κάναμε
μην το ξεφύγεις ποτέ.
238
00:11:33,110 --> 00:11:35,320
Ο Εντ δεν θα το πίστευε ούτε λεπτό.
239
00:11:35,404 --> 00:11:37,447
Ναι, αλλά μπορεί να ταρακουνηθεί
σηκώθηκε για ένα δευτερόλεπτο.
240
00:11:37,489 --> 00:11:39,491
Τι μπορούμε να χάσουμε;
Παίρνεις τον Εντ για μεσημεριανό γεύμα.
241
00:11:39,574 --> 00:11:41,535
Μέχρι να επιστρέψεις,
Θα τα ρυθμίσω όλα.
242
00:11:42,410 --> 00:11:44,955
Εντάξει, είμαι έτοιμος!
243
00:11:44,996 --> 00:11:46,957
Ωραία, Εντ!
244
00:11:47,040 --> 00:11:48,792
- Το ίδιο και ο Μπλίνκι.
- Α, καλά.
245
00:12:21,324 --> 00:12:23,577
Όπως το κοιτάζω, εσύ
να ξέρεις τι κάνω
246
00:12:23,660 --> 00:12:25,662
δεν με χτύπησες
κάτω με κεραυνό
247
00:12:25,703 --> 00:12:27,205
οπότε, νομίζω ότι τα κατάφερα.
248
00:12:31,751 --> 00:12:33,670
Ω, αγόρι, Blinky.
249
00:12:33,753 --> 00:12:35,839
Πραγματικά πρέπει να σας το παραδώσω.
250
00:12:35,922 --> 00:12:39,593
Και γέρικη φαλαρίδα σαν εσένα παντρεύτηκες
σε μια νεαρή θερμόαιμη κοπέλα.
251
00:12:39,676 --> 00:12:40,844
Γεια, πώς συμβαδίζεις μαζί της;
252
00:12:40,886 --> 00:12:42,179
Α, αυτό είναι εύκολο.
253
00:12:42,261 --> 00:12:45,182
Απλώς χτυπάω τον βηματοδότη μου
σε υπερβολική οδήγηση.
254
00:12:49,102 --> 00:12:51,104
Γεια, ησυχία. Γεια σου!
255
00:12:52,189 --> 00:12:53,523
Τι σου συμβαίνει;
256
00:12:53,607 --> 00:12:54,607
Κουρδίζω την κόρνα.
257
00:12:54,691 --> 00:12:55,692
Ω.
258
00:12:57,027 --> 00:12:58,528
Συντονίζοντας την κόρνα, καλά, χτυπήστε την.
259
00:12:58,570 --> 00:12:59,946
Δεν θέλω να ακούσω
στο κάλεσμα ζευγαρώματος
260
00:13:00,030 --> 00:13:01,698
ενός Ford Chevy του '60.
261
00:13:05,076 --> 00:13:07,537
Θα το σταματήσεις;
262
00:13:07,578 --> 00:13:09,039
Δεν μπορώ να το βοηθήσω, κάτι
είναι λάθος με αυτό.
263
00:13:09,122 --> 00:13:11,875
- Έχει κολλήσει.
- Α, θα το φτιάξω.
264
00:13:21,134 --> 00:13:23,136
Ναι, τώρα την επόμενη φορά που θέλει να κορνάρει
265
00:13:23,220 --> 00:13:24,721
θα πρέπει να στύψει μια χήνα.
266
00:13:26,431 --> 00:13:27,891
Θεέ μου, κοίτα τι ώρα είναι.
267
00:13:27,933 --> 00:13:29,559
Καλύτερα να βιαστώ.
268
00:13:29,643 --> 00:13:32,312
Η Φίλις πάντα φυσάει
το πάνω της αν αργήσω.
269
00:13:32,395 --> 00:13:34,231
Φύλλις; Νόμιζα ότι είσαι
το όνομα της συζύγου ήταν Σάμερ.
270
00:13:35,106 --> 00:13:37,776
Είναι, χα, χα, χα.
271
00:13:37,859 --> 00:13:39,819
Εντάξει, έλα, Blinky, θα το κάνω
σας δείξω στην πόρτα εδώ.
272
00:13:39,903 --> 00:13:40,904
[Blinky] Εντάξει.
273
00:13:42,780 --> 00:13:44,407
[Ed] Τι συνέβη;
274
00:13:46,451 --> 00:13:47,910
- Ωχ!
- Τι είναι;
275
00:13:47,994 --> 00:13:49,913
Ω, χο, χο.
276
00:13:49,955 --> 00:13:51,873
Γεια, ω, τι συμβαίνει;
277
00:13:51,915 --> 00:13:53,458
Πονάς;
278
00:13:53,542 --> 00:13:55,669
Όχι, ουρλιάζω γιατί
είναι πανσέληνος, φίλε.
279
00:13:57,128 --> 00:13:59,130
Άσε με να το δω.
Άσε με να το δω.
280
00:13:59,214 --> 00:14:01,758
Ω, πώς τα κατάφερες
τέτοια βλακεία;
281
00:14:01,841 --> 00:14:03,260
Ηλίθιε, ήταν ατύχημα, φίλε!
282
00:14:03,301 --> 00:14:04,636
Μη με λες ηλίθιο!
283
00:14:04,719 --> 00:14:06,346
Λοιπόν, είσαι χαζός.
284
00:14:06,429 --> 00:14:08,473
Χαζός, ε;
Αυτό το κάνει, ετοιμάζω βαλίτσες.
285
00:14:08,557 --> 00:14:10,892
Περίμενε λίγο, χαζός είναι
πιο έξυπνος από ηλίθιος.
286
00:14:10,934 --> 00:14:12,184
Είχες δίκιο την πρώτη φορά.
287
00:14:12,269 --> 00:14:13,937
Είμαι ανόητος που τριγυρνάω εδώ, φίλε.
288
00:14:13,979 --> 00:14:15,272
Σου χαρίζω τα καλύτερα χρόνια της ζωής μου
289
00:14:15,355 --> 00:14:17,274
Στριφογυρίζω και αποθηκεύω για να φτιάξω
ένα ωραίο γκαράζ για εσάς
290
00:14:17,315 --> 00:14:19,234
και τι παίρνω για τον κόπο μου; Κατάχρηση.
291
00:14:19,276 --> 00:14:20,694
Λοιπόν, το έχω βαρεθεί.
Με ακούς;
292
00:14:20,777 --> 00:14:22,112
Το έχω βαρεθεί!
293
00:14:22,153 --> 00:14:24,197
Τι θέλεις, αύξηση ή διαζύγιο;
294
00:14:24,281 --> 00:14:26,741
Δεν έχω κανένα, δεν κάνω
θέλω οτιδήποτε από σένα.
295
00:14:26,783 --> 00:14:28,368
Το κατάλαβες.
296
00:14:28,451 --> 00:14:29,911
Άκου, μην προσπαθείς να με τα βάλεις.
297
00:14:29,953 --> 00:14:33,248
Είσαι ένας σάπιος, κακός, γεροντικός γέρος!
298
00:14:33,290 --> 00:14:34,833
Άφησες το «βίαιο».
Μείνε πίσω!
299
00:14:34,916 --> 00:14:36,293
Εμπρός, προχώρα.
300
00:14:36,334 --> 00:14:39,296
Χτύπα έναν ανυπεράσπιστο με το ένα χέρι, συνέχισε.
301
00:14:39,337 --> 00:14:41,339
Δεν είμαι ο φαραώ της Αιγύπτου
302
00:14:41,423 --> 00:14:45,176
γιατί με επισκέφτηκες
με αυτό το λοιμό;
303
00:14:45,260 --> 00:14:46,636
Αυτό είναι άλλο πράγμα, αν
θα κρατήσεις
304
00:14:46,720 --> 00:14:47,762
κακολογώντας τον Θεό, φεύγω.
305
00:14:47,804 --> 00:14:50,140
Ίσως θέλει να ακούσει
αυτό, αλλά δεν το κάνω! Βλέπω;
306
00:14:50,181 --> 00:14:51,641
Περίμενε λίγο, έλα πίσω εδώ, Τσίκο.
307
00:14:51,683 --> 00:14:53,518
Γύρνα εδώ, θέλω να σου μιλήσω.
308
00:14:53,602 --> 00:14:55,645
Σταμάτα αυτό, έλα εδώ μέσα.
309
00:14:57,355 --> 00:14:59,232
Γεια σου, Τσίκο, άσε με να μπω!
310
00:14:59,316 --> 00:15:00,358
Είναι ώρα προβολής.
311
00:15:02,402 --> 00:15:04,613
[Εντ] Τσίκο, άνοιξε την πόρτα!
312
00:15:04,654 --> 00:15:05,655
Θυμηθείτε, κύριε.
313
00:15:05,697 --> 00:15:08,617
Αυτή είναι η ιδέα του Chico, όχι δική μου.
314
00:15:08,658 --> 00:15:09,784
Αχ!
315
00:15:11,911 --> 00:15:13,663
Δεν θα το καταλάβω ποτέ αυτό το αγόρι.
316
00:15:15,498 --> 00:15:18,418
Ήμουν πραγματικά τέτοιος
ένα τέρας για αυτόν;
317
00:15:18,501 --> 00:15:21,171
[Blinky] Πραγματικά το έχεις!
318
00:15:24,716 --> 00:15:25,800
Ιερά.
319
00:15:25,842 --> 00:15:28,345
[Blinky] Μην το λες!
320
00:15:28,386 --> 00:15:29,679
Είσαι κάτι εδώ;
321
00:15:29,763 --> 00:15:31,222
Κάτι ακούω, είμαι...
322
00:15:31,306 --> 00:15:32,223
Ποιος, ε...
323
00:15:32,307 --> 00:15:34,225
άκουσα όντως.
324
00:15:34,309 --> 00:15:36,436
Άκουσα τις κραυγές οίκτου σου
325
00:15:36,519 --> 00:15:40,523
που μου έχουν δώσει α
δύσκαμπτος πόνος στα αυτιά.
326
00:15:40,565 --> 00:15:42,359
Ω, χρειάζομαι ένα σκληρό ποτό.
327
00:15:44,069 --> 00:15:46,363
Αν επιμένεις στους πονηρούς τρόπους σου
328
00:15:46,446 --> 00:15:49,741
Θα κλείσω τις πύλες του ουρανού μου
329
00:15:49,824 --> 00:15:51,785
πάνω σου για πάντα!
330
00:15:51,868 --> 00:15:55,163
Ω, σε παρακαλώ, πες μου τι είσαι
θέλεις να κάνω και θα το κάνω.
331
00:15:55,205 --> 00:15:57,040
Θα το κάνω.
332
00:15:57,082 --> 00:16:01,378
Ο Τσίκο Ροντρίγκεζ είναι παλικάρι στερλίνα.
333
00:16:01,419 --> 00:16:04,214
Βοηθά τους άλλους ανθρώπους ανά πάσα στιγμή.
334
00:16:04,255 --> 00:16:07,217
Διατηρεί τον εαυτό του σωματικά δυνατό
335
00:16:07,300 --> 00:16:10,804
διανοητικά ξύπνιος και ελαφρώς ίσιος.
336
00:16:10,887 --> 00:16:12,972
Ωχ, ναι, ναι.
337
00:16:13,056 --> 00:16:14,641
Είναι καλός σκάουτερ.
338
00:16:14,724 --> 00:16:15,892
Μόλις.
339
00:16:15,934 --> 00:16:18,228
Μην με κακομαθαίνεις.
340
00:16:18,311 --> 00:16:20,271
Α, γιατί όχι;
341
00:16:20,355 --> 00:16:22,732
Έχεις μεγάλη αίσθηση του χιούμορ.
342
00:16:25,318 --> 00:16:27,404
Κοίτα τι έχεις φτιάξει.
343
00:16:27,445 --> 00:16:32,575
Η καμήλα, η καμηλοπάρδαλη και
ακόμα και ο Louie the Garbage Man.
344
00:16:32,659 --> 00:16:35,495
[Blinky] Σε λέω.
345
00:16:35,578 --> 00:16:39,457
Οι φίλοι σου, ο Λούι και
Οι Della είναι ευγενείς και αληθινοί.
346
00:16:39,541 --> 00:16:44,754
Έχουν προετοιμαστεί από αγάπη
μια γιορτή γενεθλίων
347
00:16:44,796 --> 00:16:46,381
προς τιμήν σου.
348
00:16:46,423 --> 00:16:49,592
Σε διατάζω έτσι
349
00:16:49,634 --> 00:16:50,760
goeth!
350
00:16:52,095 --> 00:16:54,597
Εγώ-Θα πάω, θα πάω.
351
00:16:54,639 --> 00:16:56,433
[Blinky] Τώρα, δεν μιλάμε πια, Ed.
352
00:16:57,809 --> 00:17:00,395
Πρέπει να σε αφήσω τώρα.
353
00:17:01,229 --> 00:17:05,567
Αντίο, Έντουαρντ.
354
00:17:07,277 --> 00:17:08,987
Αντίο, κύριε.
355
00:17:09,070 --> 00:17:10,446
Θα σε δω στην εκκλησία.
356
00:17:14,242 --> 00:17:16,411
Ο γιος μου!
357
00:17:16,453 --> 00:17:17,787
Τι έχει πάθει;
358
00:17:17,871 --> 00:17:19,330
Δεν μπορώ να σου πω τώρα.
359
00:17:19,414 --> 00:17:23,126
Αλλά όταν μπορώ, θα το κάνεις
γίνε ο πρώτος που θα μάθεις.
360
00:17:23,209 --> 00:17:25,128
Αγόρι μου!
361
00:17:25,170 --> 00:17:27,630
- Γεια, γειά, περίμενε...
- Αγόρι μου!
362
00:17:27,672 --> 00:17:29,174
Τα χέρια μου ακόμα πονάνε.
Έλα...
363
00:17:29,257 --> 00:17:30,467
Έλα, κούνησε τα χέρια σου.
364
00:17:32,302 --> 00:17:34,137
Λοιπόν, καλά, καλά, καλά.
365
00:17:34,220 --> 00:17:35,680
Χαίρομαι πολύ που σας βλέπω όλους.
366
00:17:35,763 --> 00:17:36,806
Απολαύστε τον εαυτό σας.
367
00:17:38,975 --> 00:17:40,518
Καλά να περάσετε όλοι.
368
00:17:40,602 --> 00:17:43,897
Αχ, σενόρ Λόπεζ!
369
00:17:43,980 --> 00:17:45,815
Ένα μικρό δώρο για εσάς.
370
00:17:45,898 --> 00:17:48,234
Ω, όχι, όχι, Μπράουν.
371
00:17:48,318 --> 00:17:50,653
Στα γενέθλιά σας, τα δώρα είναι για εσάς.
372
00:17:50,695 --> 00:17:53,990
Ω, όχι, το έχεις ήδη κάνει
μου έκανε ένα δώρο, φίλε.
373
00:17:54,032 --> 00:17:55,282
Το δώρο της φιλίας.
374
00:17:55,325 --> 00:17:56,451
Ευλογείτε.
375
00:17:58,161 --> 00:18:00,246
Αχ, κυρία Μπαλίσκα.
376
00:18:00,330 --> 00:18:02,332
Η αγαπημένη μου κυρία των delicatessen.
377
00:18:02,415 --> 00:18:03,958
Να κάτι για σένα, αγαπητέ μου.
378
00:18:04,000 --> 00:18:05,460
Ω, ευχαριστώ Ed.
379
00:18:05,502 --> 00:18:07,712
- Ναι...
- Ω, νιώθω απαίσια.
380
00:18:07,796 --> 00:18:10,131
Το μόνο που σου πήρα ήταν ένα σαλάμι δύο λιβρών.
381
00:18:10,173 --> 00:18:12,300
Αλλά θα το λατρεύω για πάντα.
382
00:18:12,342 --> 00:18:15,345
Μόνο αν το διατηρήσετε στην κατάψυξη.
383
00:18:15,386 --> 00:18:17,388
Να είσαι καλά, αγαπητέ μου.
384
00:18:17,472 --> 00:18:19,182
Και, Ντέλλα!
385
00:18:19,265 --> 00:18:22,143
Della, χρόνια πολλά.
386
00:18:22,185 --> 00:18:25,146
Ω, Εντ, οι θρησκευτικές σου εμπειρίες
387
00:18:25,188 --> 00:18:27,232
σε έκανε νέο άντρα.
388
00:18:27,315 --> 00:18:30,276
Ειρήνη, να ζήσεις μέχρι τα 120.
389
00:18:30,359 --> 00:18:32,278
Με την αρθρίτιδα μου;
Ξεχάστε το.
390
00:18:34,364 --> 00:18:36,532
Σε κάθε ζωή, πρέπει να περάσει λίγος πόνος.
391
00:18:36,574 --> 00:18:37,867
Εντ, με άγγιξες.
392
00:18:37,951 --> 00:18:39,869
Όλος ο πόνος έχει φύγει.
393
00:18:39,911 --> 00:18:41,996
Ω, ω, ω, ωχ, σσσ.
394
00:18:43,330 --> 00:18:44,707
Όχι τόσο δυνατά.
395
00:18:44,749 --> 00:18:47,335
Δεν έχω άδεια να ασκώ τη θεραπεία.
396
00:18:47,377 --> 00:18:49,838
Ανυπομονώ να το κάνω
δείτε τι υπάρχει εδώ μέσα.
397
00:18:49,879 --> 00:18:51,172
Τι είναι αυτό; Τι είναι αυτό;
398
00:18:51,214 --> 00:18:53,383
Δεν ξέρω, πάω
να... Κράτα το, κράτα...
399
00:18:53,465 --> 00:18:55,426
Το πιστεύεις αυτό;
400
00:18:55,510 --> 00:18:57,554
Μια νυχτερινή κούκλα.
401
00:18:59,888 --> 00:19:01,558
Μου έδωσε ένα δαχτυλίδι διάθεσης!
402
00:19:01,641 --> 00:19:03,268
Ναι, τι διάθεση έχεις;
403
00:19:03,351 --> 00:19:05,228
Δεν ξέρω, Τσίκο.
404
00:19:05,270 --> 00:19:06,563
Η στάση του πρέπει να γίνει κάτι
405
00:19:06,646 --> 00:19:08,773
για μένα, φίλε, γιατί είναι ένα άρρωστο πράσινο.
406
00:19:10,316 --> 00:19:11,901
Ξέρετε, αυτό είναι μια καινοτομία.
407
00:19:11,984 --> 00:19:14,070
Βλέποντας τον Εντ να πηγαίνει από το κέντρο στο μυαλό
408
00:19:14,153 --> 00:19:15,446
αλλά αρκετά, Τσίκο.
409
00:19:15,530 --> 00:19:17,240
Πρέπει να του πεις τι έκανες.
410
00:19:17,323 --> 00:19:18,575
Λοιπόν, δεν μπορώ, η ιατρική μου ασφάλεια
411
00:19:18,657 --> 00:19:20,034
δεν καλύπτει τη βλακεία.
412
00:19:20,076 --> 00:19:22,453
Ω, ο Έντι δεν θα σε σκοτώσει, φίλε.
413
00:19:22,537 --> 00:19:25,582
Ναι, αλλά μπορεί να με γυρίσει
σε μια κολόνα αλατιού.
414
00:19:25,623 --> 00:19:28,417
Αχ, οι πιο αγαπημένοι μου φίλοι, είναι
περνάς καλά;
415
00:19:28,501 --> 00:19:30,587
Περνάμε υπέροχα, Εντ.
416
00:19:30,670 --> 00:19:32,630
Απλά σταθείτε εδώ,
και ο Τσίκο έχει κάτι
417
00:19:32,714 --> 00:19:33,756
θέλει να σου πει.
418
00:19:33,840 --> 00:19:34,924
Με συγχωρείτε.
419
00:19:35,008 --> 00:19:36,676
Ναι γιε μου.
420
00:19:36,759 --> 00:19:38,469
Εντ...
421
00:19:38,553 --> 00:19:39,762
Ξέρεις τι έχω
πάντα μου άρεσε σε σένα
422
00:19:39,804 --> 00:19:41,388
είναι η υπέροχη αίσθηση του χιούμορ σου.
423
00:19:41,431 --> 00:19:42,932
Λοιπόν, είναι γραμμένο.
424
00:19:43,016 --> 00:19:46,519
Υπάρχει καιρός για κλάματα
και ώρα για γέλιο.
425
00:19:46,603 --> 00:19:48,021
Ελπίζω να είναι η ώρα για γέλια.
426
00:19:49,355 --> 00:19:52,525
Εντ, ξέρεις, εσύ είσαι αυτός
σπάνιος, υπέροχος άνθρωπος
427
00:19:52,609 --> 00:19:54,986
που μπορεί να γελάσει με ένα αστείο
ακόμα κι αν είναι πάνω του.
428
00:19:55,069 --> 00:19:57,196
Ναι, αυτό είναι αλήθεια, γιε μου.
429
00:19:57,280 --> 00:19:59,282
Αλλά ιδρώνεις αγόρι μου.
430
00:19:59,365 --> 00:20:00,909
Είναι ζεστό εδώ μέσα;
431
00:20:00,950 --> 00:20:02,493
Μόνο για κάποιους από εμάς.
432
00:20:02,577 --> 00:20:04,244
Πήγαινε, συνέχισε, πες του, Τσίκο.
433
00:20:04,287 --> 00:20:05,788
Ξέχασα τη γραμμή διάτρησης.
434
00:20:05,830 --> 00:20:08,625
- Λοιπόν, θυμάμαι...
- Δεν πειράζει, Λούι.
435
00:20:08,666 --> 00:20:12,837
♪ Γιατί είναι ένας χαρούμενος καλός τύπος
γιατί είναι ένας χαρούμενος καλός τύπος ♪
436
00:20:12,921 --> 00:20:16,590
♪ Γιατί είναι ένας χαρούμενος καλός τύπος ♪
437
00:20:16,633 --> 00:20:19,552
♪ που κανείς δεν μπορεί να αρνηθεί ♪♪
438
00:20:19,636 --> 00:20:21,930
[Chico] Χρόνια πολλά! Χρόνια πολλά!
439
00:20:21,971 --> 00:20:23,013
Χρόνια πολλά!
440
00:20:23,097 --> 00:20:24,557
Χρόνια πολλά!
441
00:20:26,267 --> 00:20:27,977
- Τώρα, Εντ, Εντ;
- Ναι, καλή μου;
442
00:20:28,019 --> 00:20:29,854
Κλείσε τα μάτια και
σβήστε τα κεριά.
443
00:20:29,938 --> 00:20:31,147
Να κλείσω τα μάτια και να φυσήξω τα κεριά;
444
00:20:31,230 --> 00:20:32,440
θα το κάνω αυτό.
445
00:20:32,482 --> 00:20:34,442
- Έτοιμοι;
- Κάνε μια ευχή.
446
00:20:34,484 --> 00:20:35,902
Ένα, δύο, τρία.
447
00:20:38,863 --> 00:20:39,821
το έκανα!
448
00:20:41,199 --> 00:20:42,367
Λόγος, λόγος, λόγος!
449
00:20:42,450 --> 00:20:44,452
Λόγος, λόγος, λόγος!
450
00:20:44,494 --> 00:20:46,162
Ομιλία.
451
00:20:46,244 --> 00:20:49,374
Αγαπητοί μου φίλοι, το θέλω
σας ευχαριστώ όλους που ήρθατε μαζί μου
452
00:20:49,457 --> 00:20:51,084
σε αυτή τη χαρούμενη περίσταση.
453
00:20:51,167 --> 00:20:54,337
Αλλά πάνω από όλα εγώ
θέλω να ευχαριστήσω κάποιον
454
00:20:54,420 --> 00:20:58,424
που γύρισε τη ζωή μου
και έκανε όλα αυτά δυνατά.
455
00:21:01,219 --> 00:21:02,762
Σας ευχαριστώ, κύριε.
456
00:21:02,845 --> 00:21:05,138
[Blinky] Είσαι ευπρόσδεκτος.
457
00:21:07,225 --> 00:21:10,561
Και μπροστά και στο κέντρο,
χαμπ, δύο, τρία, τέσσερα!
458
00:21:10,645 --> 00:21:13,022
Χουπ, δύο, τρία, τέσσερα!
459
00:21:13,064 --> 00:21:14,523
Του μιλάει έτσι;
460
00:21:17,234 --> 00:21:19,988
Εντ, το ήξερες, ε;
461
00:21:20,029 --> 00:21:22,490
Από την αρχή,
Έχω ακούσει τον Blinky
462
00:21:22,532 --> 00:21:25,326
εκατό φορές ο Άαρον Μακάρθουρ του.
463
00:21:25,368 --> 00:21:26,703
Και είναι ακόμα χάλια.
464
00:21:28,037 --> 00:21:29,038
Λυπάμαι, Τσίκο.
465
00:21:29,955 --> 00:21:32,250
Εδώ, Ed.
Εδώ είναι το καλό σημείο.
466
00:21:34,042 --> 00:21:36,671
Ω, όχι, όχι, όχι, Τσίκο.
Δεν σε λυπάμαι.
467
00:21:36,713 --> 00:21:38,131
Αν τα περάσατε όλα
αυτός ο κόπος να με πάρει
468
00:21:38,214 --> 00:21:40,383
να έρθω στο πάρτι γενεθλίων μου
469
00:21:40,465 --> 00:21:42,010
οφείλω να σας ευχαριστήσω.
470
00:21:42,051 --> 00:21:45,847
Και όσο για τον Blinky, μπορείς
έχουν βάλει την ιδέα στο κεφάλι του
471
00:21:45,888 --> 00:21:49,183
αλλά έβαλε την ιδέα στη δική σου.
472
00:21:49,225 --> 00:21:51,144
Τότε μας συγχωρούν;
473
00:21:51,227 --> 00:21:52,729
Σας συγχωρούν ένα και όλα.
474
00:21:52,770 --> 00:21:55,398
Και τώρα, το πρώτο κομμάτι
θα είναι για τον Τσίκο.
475
00:21:55,440 --> 00:21:56,691
Ω, ευχαριστώ Ed.
476
00:22:21,840 --> 00:22:24,093
Ω, σε ευχαριστώ πολύ, Della.
477
00:22:24,177 --> 00:22:26,137
- Ήταν πολύ γλυκό εκ μέρους σου.
- Χαίρομαι που σου αρέσει, Εντ.
478
00:22:26,220 --> 00:22:27,472
Το διάλεξα μόνος μου.
479
00:22:27,555 --> 00:22:28,973
Εντ, περίμενε να δεις τι σου πήρα.
480
00:22:29,057 --> 00:22:30,516
- Ναι, θέλω να το δω.
- Γεια, άνοιξε το.
481
00:22:30,600 --> 00:22:32,518
Καλά. Ναι.
482
00:22:35,646 --> 00:22:37,023
Τι είναι αυτό;
483
00:22:37,106 --> 00:22:38,608
Αυτά για τους παλιούς μηχανικούς,
είναι μια λαδόκολλα
484
00:22:38,648 --> 00:22:40,109
με τηλεσκοπικό σκόπευτρο.
485
00:22:42,737 --> 00:22:44,696
Πες, έχω κάτι για σένα, Εντ.
486
00:22:44,781 --> 00:22:46,032
- Ναι;
- Λούι, φέρε το δικό σου.
487
00:22:46,115 --> 00:22:47,450
Καλά.
488
00:22:47,532 --> 00:22:48,409
Ω, κοίτα το μέγεθος του.
489
00:22:48,451 --> 00:22:49,452
Ω, είναι τόσο μεγάλο.
490
00:22:49,494 --> 00:22:51,162
Ω, αυτό είναι όμορφο!
491
00:22:51,244 --> 00:22:52,580
Γεια, αυτό είναι όμορφο.
492
00:22:52,622 --> 00:22:53,955
Για να δω, τι είναι αυτό;
493
00:22:55,833 --> 00:22:57,292
Το μονογράμμασα.
494
00:22:57,335 --> 00:22:58,878
Δείτε το.
495
00:22:58,961 --> 00:23:00,463
EB;
496
00:23:00,505 --> 00:23:02,965
Λούι, το έκλεψες αυτό;
από τον Ernest Borgnine;
497
00:23:04,467 --> 00:23:06,552
Α, ό,τι χρειάζομαι.
498
00:23:06,636 --> 00:23:07,553
Τι κάνεις;
499
00:23:07,637 --> 00:23:08,805
Εκδ. Σταματήστε το.
500
00:23:08,846 --> 00:23:11,390
Τόσο ωραία δώρα, θα πρέπει να είστε ευγνώμονες.
501
00:23:11,474 --> 00:23:12,892
Σωστά, Εντ.
502
00:23:12,975 --> 00:23:14,477
Δεν έχουν όλοι φίλοι
που θα έριχνε μέσα
503
00:23:14,519 --> 00:23:16,270
ένα τέτοιο πάρτι!
504
00:23:16,311 --> 00:23:17,980
Μισώ τα πάρτι!
505
00:23:18,022 --> 00:23:20,817
Και δεν πρόκειται να έχω άλλο ένα.
506
00:23:20,900 --> 00:23:23,694
Ω, ναι, θα το κάνεις.
507
00:23:30,409 --> 00:23:32,744
Το «Chico And The Man» ηχογραφήθηκε ζωντανά
508
00:23:32,829 --> 00:23:35,748
ενώπιον ενός στούντιο κοινού στα NBC Studios
509
00:23:35,832 --> 00:23:37,708
Μπέρμπανκ, Καλιφόρνια.
510
00:23:40,670 --> 00:23:43,965
♪ Ο Chico γεννήθηκε στο El Barrio ♪
511
00:23:44,006 --> 00:23:47,260
♪ Πέρασε μεγάλο μέρος του χρόνου του
στους δρόμους ♪
512
00:23:47,343 --> 00:23:50,847
♪ Το μυαλό του λαχταρούσε
για γνώση ♪
513
00:23:50,930 --> 00:23:53,349
♪ Η κοιλιά του
για κάτι να φάτε ♪
514
00:23:53,432 --> 00:23:56,561
♪ Αλλά οι καιροί είναι δύσκολοι ♪
515
00:23:56,644 --> 00:24:00,523
♪ For Chico and the Man ♪
516
00:24:00,565 --> 00:24:03,651
♪ Οι καιροί είναι δύσκολοι ♪
517
00:24:03,693 --> 00:24:06,529
♪ For Chico and the Man ♪
518
00:24:06,571 --> 00:24:09,532
♪ Ναι ναι ναι ♪
519
00:24:09,574 --> 00:24:11,576
♪ Εντάξει ♪♪